It was a long, chilly tromp through the swirling night .

在冰天雪地的夜晚，走这么长一段路可不容易。

Cropper will have been through the manuscript with a toothcomb .

克鲁勃将已完成对手稿的彻底研究。

I felt real empathy for my mother and what she had been through.

我对母亲所经的一切深有同感。

We were able to thread but slowly through the intricate reports.

我们能弄懂这些复杂的报告, 只是很慢。

He’s been through the wringer lately, what with his divorce, and then losing his job.

他最近辛，先是离婚，之后又丢了工作。

"He worked very fast and efficiantly, insomuch that he was through in an hour."

"他工作得很快,效率很高,以致一小时内就干完了。"

She has been through a very traumatic experience.

她经了一件很痛苦的事。

Phonocardiogram exercise testing (PCGET) is a method through applying a phonocardiograph to evaluate cardiac contractility and the cardiac reserve.

为了验明PCGET方法的可信度,作者进行了该心音图运动试验中的信析。

And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什麽？他岂能透过黑云施行审判？

13 And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什么？他岂能透过黑云施行审判？

Total U.S. hardwood log exports were down 25% through July despite modest year-on-year increases in Yellow Poplar (Tulipwood) and Birch shipments.

在7月，美国硬木原木出口下降了25%，管黄杨木和桦木出口量同有所上升。

It was verified that the items on weediness in the evaluation standard of environmental safety are practical through the field trial.

试验证实了转基因大豆环境安全评价标准的杂草性条款具有可操作性。

The most commonly used method for the covalent binding of biomolecules onto 1-D nanostructures is through the diimide-activated amidation of carboxylic acid terminated nanostructures.

最常用的方法是通过端羧酸基纳米结构的二酰亚胺活化氨基化合物来进行生物子与1-D纳米结构的共价结合。

The muscovado retarder is more retarder through the setting time experiments of several retarder applied the different brand cement and muscovado applied under the hot conditions.

通过对几种缓凝剂与不同品牌水泥净浆凝结时间试验和赤砂糖缓凝剂在高温条件下的水泥净浆凝结时间试验发现赤砂糖缓凝剂是较理想的缓凝剂。